One of the key development updates for CruiseGuernsey is that the Guernsey Government will be researching the potential development of an alongside berth in St Peter Port.

Earlier this month (February 2012) the Guernsey Government voted to fund feasibility research into establishing an alongside berth in St Peter Port. With Government austerity measures in place this demonstrates the commitment and importance of the cruise liner industry to the Island. With rising fuel costs, slower steam times and increasing regulations in certain jurisdictions it is felt that an alongside berthing facility in Guernsey, Channel Islands could be a real asset geographically as well  as from an efficiency perspective. As part of the consultation phase the more input we can achieve from key stakeholders the better. To learn more go to Cruise Report

We look forward to sharing the development updates with you.

Un paradis floral au cœur de la Manche 

 

Au large des côtes normandes, les îles Anglo-Normandes de Guernesey, Herm, Sercq et Aurigny s’apprêtent à dévoiler des jardins aux milles couleurs soigneusement entretenus et une flore exotique qui leur est propre.

 

Un climat favorable qui facilite la richesse florale

Avec une surface de seulement 78km², Guernesey abrite une grande variété d’espèces végétales. Rien qu’au mois de janvier, 449 plants de fleurs ont été enregistrés ! Les effets du Gulf Stream, qui prend sa source entre la Floride et les Bahamas, profitent aux îles : il ne gèle pas en hiver, les étés sont chauds, s’ajoutent à cela une pollution faible et un fort taux d’ensoleillement. Un cocktail détonnant ! Les amoureux de la nature découvriront les paysages des îles à travers l’exposition « Wildlife photographer of the year» au Guernsey Museum & Art Gallery du 28 janvier au 25 mars 2012.

Clématites, jonquilles, aloès, géraniums de Madère, œillets et freesias poussent à foison dans les îles, que ce soit dans les jardins privés, en plein champ ou sur les haies qui bordent les routes. Il n’est pas étonnant que les guernesiais aiment jardiner et cultivent cet art. Ils entretiennent rigoureusement leurs jardins et participent à des semaines florales et des floralies organisés du printemps à l’automne, tels que le Festival des fleurs du printemps du 14 au 22 avril 2012 et le Festival des nérines à Candie Gardens du 7 au 21 octobre 2012. Aussi, afin de faire profiter leurs voisins, les guernesiais disposent les fleurs coupées de leurs jardins dans les « Heg-Veg », boites disposées le long des routes. Libre aux passants de laisser l’appoint et d’emporter les bouquets.

Avec une telle richesse florale, les fleurs de Guernesey sont exportées dans le monde entier. C’est le cas de la clématite, produite par la pépinière Guernsey Clematis Nursery. Raymond Evison, son propriétaire, cultive avec minutie ses boutures qui voyagent dans plus de 19 pays. Pas étonnant que la Société Royale d’Horticulture[1] (RHS) ait récompensé ce dernier d’une médaille d’or. Le 6 octobre 2012, il ouvrira spécialement sa pépinière aux visiteurs.

 Baladez-vous dans les jardins incontournables de Guernesey

 Dans la paroisse de St Martins, le jardin de Sausmarez Manor expose des sculptures d’artistes du monde entier où fougères arborescentes, bananiers, balisiers, bambous, palmiers, camélias, fushias et échiums géants se côtoient. Ouvert tous les jours, Sausmarez Manor est un jardin original, tout comme son propriétaire, Peter de Sausmarez,descendant d’une famille de corsaire de Guernesey. Il est recommandé par la RHS.

 Saumarez Park est le plus grand parc de Guernesey. Situé dans la paroisse de Castle, il accueille chaque année de nombreuses manifestations comme le marché fermier de Viaer Marchi (2 juillet 2012) et le « North Show and Battle of Flower » (22-23 août 2012). Il abrite un jardin de roses, un jardin japonais et de nombreuses espèces d’Asie comme les camélias et les bambous, plantées par un diplomate de Guernesey qui fut ambassadeur britannique au Japon.

 

Le jardin public victorien de Candie Gardens a la particularité d’exposer la célèbre statue de Victor Hugo, réalisée dans le granit par le sculpteur breton Jean Boucher en 1914 et sur laquelle est gravée la dédicace des Travailleurs de la Mer. C’est aussi à Candie que le musée Guernsey Museum and Art Gallery se trouve. Le jardin est réparti sur deux étages. Les jardins du bas rappellent fidèlement les parcs publics de la fin du XIXè siècle. Ils renferment de beaux spécimens d’arbres comme le ginkgo biloba et le phoenix canarensis, des bordures de plantes herbacées, des jardins d’eau et une collection de bulbes d’Afrique du Sud. Les plus vieilles serres chauffées connues des îles britanniques, dont la structure remonte à 1792, s’y trouvent également. Elles exposent des plantes de toutes sortes, utilisées dans l’aménagement des jardins. Les jardins du haut sont bordés d’arbres centenaires et de pare-terres colorés.

Victor Hugo, exilé à Guernesey de 1855 à 1870, s’installe à Hauteville House à St Peter Port. Le jardin de la maison, refait à l’identique grâce aux notes de l’écrivain, est dans l’esprit des jardins romantiques du XIXè siècle. On peut y découvrir son banc fétiche où sont inscrits des vers extraits des Contemplations ainsi qu’un chêne des Etats Unis d’Europe, planté le 14 juillet 1870, et symbole de son esprit visionnaire. Le jardin est ouvert d’avril à septembre du lundi au samedi.

Ouvrez les portes de jardins privés…

Pendant la saison, certains jardins privés ouvrent également leur porte au public grâce au soutien de la RHS. C’est le cas le 14 avril du splendide jardin de La Falaise, sur les pentes de la vallée de Petit Bot. La propriétaire Helen Lichfield, présentera les différentes plantes qui s’y sont développées depuis trois décennies. Le 7 juillet, le pépiniériste local Bob Paine, mènera les visiteurs dans son jardin privé, Les Merriennes, dans la paroisse de Forrest, et s’intéressera à l’usage des arbres et des arbustes comme protection naturelle.

Certains hôtels, cafés ou restaurants de Guernesey possèdent également des jardins qui méritent le détour. C’est le cas du jardin du joaillier Bruce Russell & Son et de l’hôtel Mille Fleurs qui propose des cottages à louer pendant la saison et dont les jardins sont magnifiques. 

Embarquez pour les îles d’Herm, Sercq et Aurigny à quelques brasses de Guernesey

A 20 minutes en bateau de St Peter Port, capitale de Guernesey, la paisible île d’Herm est un véritable paradis floral avec des espèces exotiques telles qu’agaves succulents d’Amérique et palmiers d’Australie.

Herm est une référence auprès de la RHS et pour les guernesiais. En 2008, elle remporte une médaille d’or dans la catégorie Petites Stations Balnéaires dans la compétition « Britain in Bloom ». En 2012, elle représentera à nouveau le baillage de Guernesey dans la compétition (première représentation en 2002). Les habitants de l’île sont très engagés dans cette compétition et partagent volontiers leurs astuces de jardiniers. Le jardinier en chef d’Herm, Brett Moore, organise des visites guidées des jardins d’Herm du 10 avril au 11 septembre 2012.

 L’île de Sercq est reconnue pour les jardins de la Seigneurie, domaine du Seigneur de l’île. Le jardin de roses et les bordures d’herbacés des jardins clos sont superbes en saison. L’île organise des visites guidées de jardins privés pendant la Quinzaine des fleurs sauvages (Wildflower Fortnight) du 28 avril au 12 mai 2012 et en été.

Au nord-est de Guernesey, Aurigny est la plus sauvage des îles Anglo-Normandes. Elle est connue pour sa riche flore aux couleurs étonnantes, notamment en mai et juin. Plus de 1000 espèces, dont 200 poussent en hiver, cohabitent sur cette île de 3 km². Elle est une des îles britanniques on l’on recense le plus d’espèces de plantes. Boutons d’or, marguerites blanches et orchidées pyramidales roses recouvrent les prairies et les chemins côtiers.

 Calendrier des événements floraux

•  Festival des fleurs de printemps (Spring floral festival) du 14 au 22 avril 2012
  Découvrez la beauté de Guernesey au printemps avec un programme de promenades, conférences et ateliers qu'apprécieront les jardiniers experts comme les débutants.
• Festival « Guernsey in bloom » du 1er au 15 juillet 2012
  Les plus beaux jardins et spécimens floraux des paroisses de Guernesey s’affrontent pour représenter les îles à la compétition « Britain in Bloom », organisée par la Société Royale d'Horticulture. Des ballades, discussions, ateliers, conférences sont également proposés durant le festival.
• « North Show and Battle of flowers » les 22 et 23 août 2012
  Les 22 et 23 août sont les jours les plus « fleuris » de l’année à Guernesey. L’agriculture, l’horticulture, l’artisanat local et la flore sont ainsi à l’honneur. Les Guernesiais tenteront leur chance pour se voir décerner le prestigieux « prix d’honneur » récompensant le plus beau char du spectacle.
• Festival floral d’automne (Autumn Floral Guernsey Festival) du 29 septembre au 7 octobre 2012
  La Semaine Florale d’Automne est l’occasion unique d’explorer l’île et de profiter de sa beauté naturelle au moment où l’été touche à sa fin et les couleurs automnales font leur entrée. Randonnées, conférences, ateliers sont proposés.
• Remise des prix « Britain in Bloom » le 6 octobre 2012
  Certes Guernesey ne mesure que 78m² mais l’île offre une beauté naturelle certaine. C’est pourquoi elle a l’honneur d’accueillir les représentants des 77 communes des îles britanniques finalistes pour la cérémonie de remises de « Britain in Bloom » 2012, organisée par la Société Royale d'Horticulture. 1000 communes, allant de petits villages à des villes participent à la compétition qui est jugée en été. Les gagnants des différentes régions se lancent dans la compétition par catégorie (petit village, village, villes, grandes villes…) et les résultats sont annoncés lors de la remise de la cérémonie finale le 6 octobre 2012.
• Festival des nérines à Candie Gardens du 7 au 21 octobre 2012
  Les lys de Guernesey, ou nérines, emblèmes de l’île, sont à l’honneur. Des centaines de variétés toutes couleurs confondues sont exposées et proposées à la vente.  

  Pour plus d’informations :

 

Office de tourisme de Guernesey

Internet : VisitGuernsey

Tel : + (00 44) 1481 723 552

M : enquiries@visitguernsey.com

Photos libres de droits disponibles sur Guernsey Images.

 

Service de Presse : cgo&co

Sabine Decerle Tel. +33 (0)2 28 03 90 47
Mob. +33 (0)6 17 77 47 21
M : sdecerle@cgoandco.com

---

[1] La Société royale d'horticulture est une organisation caritative qui a pour but de promouvoir le jardinage et l’horticulture en Grande-Bretagne et en Europe. Elle organise une série d’expositions florales, et le concours « Britain in Bloom » qui récompense les villes et régions les plus fleuries du pays.

To all Travel Trade Partners

Registration for the Guernsey Trade Workshop is now open through our dedicated web presence www.guernseytradeworkshop.com

Both off and on Island industry partners reported the 2010 event as hugely beneficial so we look forward to building on this success. This event should one again provide excellent networking and potential business development opportunities.

Over the coming weeks you will be able to make appointments for the business day with various hoteliers, self catering operators, carriers and our sister Islands as they register their intention to attend.  A meeting may also be requested with you from various hotels or self catering establishments and you can either accept or decline depending on the level of your interest (vice versa).  In this way it keeps meetings meaningful. 

The website has a full itinerary but the programme will commence on the evening of Wednesday 16^th May with a civic drinks reception, with the full business day being on Thursday 17^th May (with an off island delegate dinner in the evening).  Friday 18^th May will provide an opportunity to re-fresh yourselves with aspects of the Guernsey product during our familiarisation day.

VisitGuernsey really hopes that you will be able to attend and encourage you to register your attendance. Please help us to make this event as successful and as beneficial as possible for your business and for Guernsey Tourism.

If you have any questions at this time please email, in the first instance, Chloe Steadman from the trade and media team who will be co-ordinating this event.

The trade and media team will be sending further email updates over the coming months, in relation to this exciting event, but should this not be interest to receive these Chloe will be pleased to remove you from the email list.

Travel to the Island and accommodation is the responsibility of the operator but the ground programme and associated hospitality whilst on Island will be courtesy of VisitGuernsey.

VisitGuernsey very much hopes you will support the event and looks forward to seeing you there.

From rare orchids and crocuses to exotic lilies and pink Pimpernels, Guernsey’s mild maritime climate and early Spring keep the island decorated in colourful wildflowers for most of the year.

Warmer temperatures than those found in mainland UK gives Guernsey ideal growing conditions, so as well as being the largest producer of clematis in the world and the source of two-thirds of all freesias sold in the UK, Guernsey has an abundance of wildflowers adorning its cliffs, hedge banks and fields from Spring through to Autumn.

In October Guernsey will also host the awards ceremony for the RHS National Britain in Bloom Awards, with this year’s theme - Wild About Wildflowers - especially appropriate!

So there’s never been a better time to visit Guernsey to discover some of the British Isles’ most colourful flora and fauna, complete with picturesque backdrops.

March - Bluebells in the wood

In late March and early April there is an explosion of blue in a secluded wood behind Fort George near St Peter Port when the area becomes endlessly carpeted with hundreds of native Bluebells to mark the start of Spring. Spring in Guernsey generally arrives around three weeks earlier than in mainland Britain.

April - colourful clifftops

Miniature lilac Sand Crocuses and bright pink Sea Thrift flowers make a walk along Guernsey’s sunny cliffs a riot of colour at the beginning of Spring. Guernsey has 28 miles of dramatic clifftop paths waiting to be explored.

May - fields of wild orchids and Giant Echiums

The thriving Bridget Ozanne Orchid Fields of Les Vicheries are considered the best in the British Isles. The area is resplendent with four varieties of wild orchids in May including the Loose Flowered Orchid, a species not found in the UK. Also very much in evidence from this time of year are the Giant Echiums; originating in the Canary Islands, they nonetheless thrive in Guernsey, with their spectacular flower spikes reaching heights of three metres or more.

June - a burst of yellow!

June sees the bright Yellow Flag Iris in full bloom in streams and shallow ponds around Guernsey, whilst the equally bright yellow St Johns-Wort can be spotted in the island’s hedge banks and coastal grasslands.

July - spot a Guernsey native and an elusive Pimpernel

This month the red-brown spikes of the Channel Island native Galingale flower can be spotted in damp meadows such as those around L’Ancresse Bay in the north of the island. Equally fond of marshy ground is the Bog Pimpernel, a rarer and smaller pink relative of the Scarlet Pimpernel. The warm summer weather also sees the ‘St Peter Port Daisy’, a real Guernsey favourite although originating in Mexico, adorning and beautifying the walls of the town.

August - tread carefully!

Watch where you step in August, and keep a sharp eye out, as the miniature Guernsey Centuary is in bloom - its tiny pale pink flowers are just 1mm long and only open in bright sunlight. This rare Guernsey species is not found anywhere else in the British Isles. A more riotous bloom is the equally rare Yellow Horned Poppy, and August may be your last chance to spot it growing amongst shingle and stable pebbles above beaches on the north coast and around the RAMSAR-designated Lihou Island.

September - the smallest of orchids

The smallest of Guernsey’s wild orchids is the Autumn Lady’s Tresses, a spiral of small white flowers which can be found popping up in church yards and short turf. And September is also your last chance to spot the bright yellow flower and red bud of Birds-Foot Trefoil in dry grassland and hedge banks around the coast.

October - the Guernsey Lily

Some say the first Guernsey Lily bulbs were washed ashore from a Dutch ship wrecked on route to Japan, or that they were brought to the island by a Roundhead General during his Civil War imprisonment at Castle Cornet. Whatever the history of the Guernsey Lily, it originated in South Africa and was the first of the Nerine species to be cultivated in Europe. Its bright pink firework-shaped blooms pop up in October as other flora starts to fade.

As well as its wild flora, Guernsey’s tranquil and award-winning public gardens are just as much of a treat for floral enthusiasts, hosting exotic and eye-catching displays. Candie Gardens, a rare example of late 19th century public gardens, is home to the oldest known heated glass-houses in the British Isles, while the subtropical gardens of Sausmarez Manor feature many exotic species.

Also of note are the beautifully-restored gardens of Hauteville House, Victor Hugo’s ‘home in exile’, and four period gardens at Castle Cornet, which guards the entrance to St Peter Port’s harbour.

The natural flora of Guernsey and its fellow Channel Islands is also celebrated with open gardens, walks and talks during the Spring [14-22 April] and Autumn [29 September – 7 October] Floral Guernsey Festivals, and the Sark Wildflower fortnight [28 April-12 May].

For more information on Guernsey’s floral offering please visit Floral Guernsey or VisitGuernsey’s website or call 01481 723 552.

-Ends-

NOTES FOR EDITORS:

Guernsey is connected directly with nine UK airports and three UK ports:

- London Gatwick: Aurigny, Flybe

- London Stansted: Aurigny

- Manchester: Aurigny

- Birmingham: Flybe

- East Midlands: Aurigny

- Bristol: Aurigny

- Exeter: Flybe

- Norwich: Flybe (seasonal route)

- Southampton: Flybe, Blue Islands

- Poole: Condor Ferries

- Portsmouth: Condor Ferries

Promotion touristique et agenda des événements

 En 2012, l’office de tourisme de Guernesey, VisitGuernsey, confie ses relations presse à l’agence cgo&co. Il souhaite ainsi renforcer ses relations avec la presse et les professionnels du tourisme dans son bassin de chalandise, le Grand Ouest. Fort du succès de fréquentation des îles de Guernesey en 2011, la destination programme un panel d’événements riche qui devrait attirer toujours plus de visiteurs en 2012.

Un bilan de fréquentation 2011 positif

En 2011, Guernesey a multiplié sa fréquentation. De janvier à septembre 2011, le nombre de visiteurs loisirs a augmenté de 1.4% (incluant les visites aux amis et aux proches). Guernesey s’attache à développer ses infrastructures hôtelières et souhaite séduire une clientèle d’affaire. Résultat : le nombre de visiteurs d’affaires a augmenté de 13.15%. Les visites à la journée ont augmenté de 53% grâce à des liaisons maritimes à la journée depuis la France et Jersey plus régulières. 27,000 français se sont rendus à Guernesey et ont passé en moyenne 4 nuits sur place entre janvier et fin septembre 2011 (9,6% du nombre de visiteurs total), soit une augmentation estimée d’environ 5%. La France est le 2^ème marché après le Royaume Uni. 

En 2012, Guernesey espère poursuivre sa lancée et développe dores et déjà, des partenariats avec les tours opérateurs tels que Terra Mundi et Club Aventure qui ont dévoilé un circuit autour de Guernesey et des îles anglo-normandes. En mai, VisitGuernsey organise un « workshop » qui accueille les professionnels français du tourisme qui auront l’occasion d’échanger avec les représentants du tourisme sur place et de développer des opportunités d’affaire. Les inscriptions sont déjà ouvertes. Rendez-vous sur  http://www.guernseytradeworkshop.com/

Une année 2012 riche en événements

En 2012, les îles Anglo-Normandes de Guernesey, Herm, Sercq et Aurigny, situées au large de St Malo, proposent un éventail de manifestations aussi britanniques que normandes qui allècheront les visiteurs autant que les locaux. Retrouvez notre sélection.

• Visitez les jardins et partez à l’assaut des sentiers de randonnées

Au printemps, le Spring Floral Festival (14 au 22 avril 2012) propose des promenades, conférences et ateliers qu'apprécieront les jardiniers experts comme les amateurs de flore.

La Walking Spring Week (5 au 13 mai 2012) emmène le visiteur à la découverte de l’île grâce à des randonnées thématiques de deux heures à la demi-journée, menées par des guides expérimentés qui font découvrir l’histoire, le folklore et les traditions de l’île.

 

Du 10 avril au 11 septembre 2012, Brett Moore, jardinier en chef de l’île d’Herm organise des visites guidées des jardins de la petite île d’Herm à la découverte d’espèces exotiques rares dans ce coin du globe.

 

Le festival Guernsey in bloom (1er au 15 juillet 2012) permet de découvrir les plus beaux jardins et spécimens floraux des paroisses de Guernesey qui s’affrontent pour représenter Guernesey à la compétition « Britain in Bloom », organisée par la Société Royale d’Horticulture. Des ballades, discussions, ateliers, conférences sont également proposés durant le festival. Le 6 octobre 2012, Guernesey accueille pour la première fois les membres de la Royal Horticultural Society qui récompenseront le vainqueur du prix.

• Participez aux festivals culturels

Le Guernsey Photography Festival (24 mai – 22 juin) est devenu un événement majeur du calendrier de la photographie européenne. Il expose des œuvres autour du thème du voyage, dans la capitale, St Peter Port, et propose également des activités communautaires, des concours, des ateliers, des conférences et des séminaires.

Le Guernsey Festival of Comedy (25 mai au 2 juin 2012) met en scène des comédiens humoristes anglais et internationaux, propose des soirées one-man show et des projections de grands classiques de comédie ainsi que des avant-premières du festival d’Edimbourg. 

Le Festival International de Musique Victor Hugo (16 – 21 juillet), qui met à l’honneur Victor Hugo, célèbre hôtel de l’île, est organisé tous les deux ans. Il revient en 2012 et réunit des artistes de musique classique reconnus ainsi que des stars grimpantes.

Le Guernsey Literary Festival (13-16 septembre) célèbre la littérature, le folklore et l’histoire à travers l’écriture, la lecture, la prose et la poésie grâce à la présence d’écrivains, auteurs et poètes. Parmi eux, Lucinda Dickens-Hawksley, l'arrière arrière arrière petite fille de Charles Dickens (dont on fête en 2012 le 200^ème anniversaire de sa naissance) et Michael Morpurgo, auteur de Cheval de Guerre adapté au cinéma par l’illustre Steven Spielberg (sortie sur les écrans en France le 22 février 2012).

• Célébrez le jubilé de Diamant de Reine Elisabeth II (2 au 5 juin)

Le baillage de Guernesey, gouverné par le Baillif, est une dépendance de la Couronne. La Reine Elizabeth II est à sa tête, de ce fait, les îliens sont fiers de célébrer son Jubilée de diamant du 2 au 5 juin 2012. A cette occasion, les dix paroisses de l’île organisent des rendez-vous familiaux, des cérémonies religieuses et officielles.

• Plongez dans les activités nautiques

La course du Tour des Ports de la Manche (15 au 17 juillet 2012) s’élance cette année de Saint-Vaast-la-Hougue, dans le Cotentin. Elle rejoint Guernesey en contournant l’île Anglo-Normande par le Nord, un nouveau défi pour les concurrents.

La Rocquaine Regatta, (11 août 2012), course menée sur la côte sud-ouest de Guernesey et très populaire à Guernesey, attire les curieux de tout âge qui pourront participer à une multitude d’activités. A cette occasion, l’entrée au musée des épaves, Fort Grey Museum, est gratuit.

• Goûtez la gastronomie guernesiaise

 

Organisé par le National trust of Guernsey, le Viaer Marchi (2 juillet 2012) est un marché fermier géant qui expose les traditions culinaires de l’île et propose des dégustations culinaires variées dans le parc de Saumarez.

 

Le festival gastronomique de Tennerfest (1er octobre au 11 novembre 2012) fait participer une soixantaine de restaurants, cafés, pubs et hôtels. Chacun propose des menus à environ 12£ (3 plats au choix !) et fait découvrir les spécialités de l’île à prix doux. Poissons, fruits de mer, crustacés ou encore le traditionnel “bean jar” (haricots, poitrine de porc, oignons, herbes).

 

Pour plus d’informations :

 

Office de tourisme de Guernesey

Internet : www.visitguernsey.com

Tel : + (00 44) 1481 723 552

M : enquiries@visitguernsey.com

Photos libres de droits disponibles sur www.guernseyimages.com

 

Service de Presse : cgo&co

Sabine Decerle Tel. +33 (0)2 28 03 90 47
Mob. +33 (0)6 17 77 47 21
M : sdecerle@cgoandco.com

---

Créée en Septembre 2006 et basée à Nantes, cgo&co est une agence de communication spécialisée en éditorial web, social media et relations médias. L’agence détient des clients internationaux tels que Samsung France, Euromaster Europe, TomTom France, Dell Europe, Victorinox Parfums ainsi que des clients spécialisés dans le tourisme tels que l’Anjou et la région Pays de la Loire.